Аннотация
Выпускная работа посвящена теме «Сопоставительный анализ метафор в поэзии Абая и их переводов на русский и английский языки». Объект исследования — метафоры в поэзии Абая Кунанбаева, предмет — передача метафор Абая в русских и английских переводах. В работе рассмотрены теоретические подходы к проблеме, проведён практический анализ, сформулированы выводы и рекомендации.
Постановка вопроса
Метафоры несут образность и философию поэзии Абая, и при переводе их легко потерять. Нужно сопоставить метафоры оригинала с их переводами на русский и английский языки.
Цель и задачи
Цель работы — провести сопоставительный анализ метафор в поэзии Абая и их переводов на русский и английский языки.
Задачи:
- изучить теоретические подходы к проблеме в научной литературе;
- проанализировать практику по разделу «Классификация метафор в поэзии Абая»;
- выполнить анализ по разделу «Метафоры в русских переводах»;
- провести исследование по разделу «Метафоры в английских переводах»;
- разработать предложения по разделу «Потери и компенсации при переводе»;
- сформулировать выводы и практические рекомендации.
Объект исследования: метафоры в поэзии Абая Кунанбаева.
Предмет исследования: передача метафор Абая в русских и английских переводах.
Примерное содержание
- Введение
- Глава 1. Теоретические основы исследования
- 1.1 Основные понятия и научные подходы
- 1.2 Становление и современное состояние явления
- 1.3 Зарубежный опыт и казахстанская практика
- Глава 2. Сопоставительный анализ метафор
- 2.1 Классификация метафор в поэзии Абая
- 2.2 Метафоры в русских переводах
- 2.3 Метафоры в английских переводах
- Глава 3. Выводы и рекомендации
- 3.1 Способы передачи метафор
- 3.2 Потери и компенсации при переводе
- 3.3 Рекомендации переводчикам поэзии
- Заключение
- Список использованных источников
- Приложения
Методы и информационная база
Методы: Сопоставительный, когнитивный и стилистический анализ, классификация метафор, переводческий анализ.
Информационная база: Стихотворения Абая и их переводы на русский и английский языки, труды по теории метафоры и художественному переводу.
Содержание примерное: структуру и объём можно адаптировать под методические указания вашего вуза.