Аннотация
Выпускная работа посвящена теме «Англоязычные способы описания невербального поведения коммуникантов (на материале художественных произведений)». Объект исследования — описания невербального поведения персонажей в англоязычной художественной литературе, предмет — языковые средства описания невербального поведения. В работе рассмотрены теоретические подходы к изучению явления, проведён анализ языкового материала и обобщены полученные результаты.
Постановка вопроса
Жесты, мимика и интонация героев передаются в художественном тексте только словами, и от этих описаний зависит восприятие персонажей. Нужно определить, какие лексические и синтаксические средства английский язык использует для описания невербального поведения и как их передавать при переводе.
Цель и задачи
Цель работы — выявить и систематизировать англоязычные средства описания невербального поведения коммуникантов в художественных произведениях.
Задачи:
- изучить теоретические подходы к проблеме в научной литературе;
- разработать программу исследования и подобрать методики;
- выполнить анализ по разделу «Лексические средства описания невербального поведения»;
- провести исследование по разделу «Синтаксические и стилистические средства, проблемы перевода»;
- разработать предложения по разделу «Систематизация способов описания»;
- обобщить результаты и сформулировать выводы.
Объект исследования: описания невербального поведения персонажей в англоязычной художественной литературе.
Предмет исследования: языковые средства описания невербального поведения.
Примерное содержание
- Введение
- Глава 1. Теоретические основы исследования
- 1.1 Основные понятия и терминология
- 1.2 Научные подходы к изучению явления в лингвистике
- 1.3 Классификации и критерии анализа
- Глава 2. Анализ языкового материала
- 2.1 Классификация видов невербального поведения в исследуемых текстах
- 2.2 Лексические средства описания невербального поведения
- 2.3 Синтаксические и стилистические средства, проблемы перевода
- Глава 3. Обобщение результатов исследования
- 3.1 Систематизация способов описания
- 3.2 Рекомендации по переводу описаний невербального поведения
- 3.3 Выводы по исследованию
- Заключение
- Список использованных источников
- Приложения
Методы и информационная база
Методы: описательный метод, контекстуальный и семантико-стилистический анализ, сравнительно-сопоставительный метод, метод сплошной выборки, количественный подсчёт.
Информационная база: Труды отечественных и зарубежных лингвистов, словари и справочники, корпус примеров из художественных и публицистических текстов.
Содержание примерное: структуру и объём можно адаптировать под методические указания вашего вуза.